Apprenez ce que vous devez emporter lorsque vous partez pour un voyage à l'étranger. Rappelez-vous qu’en passant sur le territoire de chaque pays européen, vous êtes obligés à respecter différents exigences dictées par la loi du pays qui constitue votre destination.

Lors des voyages dans les pays européens il faut se rendre compte du fait qu’il y a toute une réglementation concernant l’équipement obligatoire du véhicule. Outre toutes ces recommandations qui seront citées ci-dessous, il est bien, avant de partir à l’étranger, de vérifiez surtout si votre véhicule est opérationnel et s’il vous servira bien tout au long du voyage en vous épargnant les mauvaises surprises. Une promenade en voiture peut être couronnée de succès si elle est bien préparée. Tout est entre nos mains.

L'impact de la Convention de Vienne sur les règles de la circulation routière

Bien sûr, nous sommes tous conscients de la validité de la Convention de Vienne sur la circulation routière, qui établit des exigences minimales pour les véhicules à moteur et les remorques participant au trafic international. Ses quatre principes stipulent que ces véhicules devraient :

  • être opérationnels,
  • être munis d’un numéro de la plaque d’immatriculation à l’avant et à l’arrière,
  • être munis d’un signe distinctif de l’Etat membre qui délivre le numéro d’immatriculation,
  • posséder les caractéristiques de l'identité: dans les voitures : la marque de fabrique ou le nom du constructeur du véhicule, numéro de série sur le châssis ou la carrosserie, le numéro du moteur; dans les remorques : le numéro de fabrique ou le nom du fabricant, le numéro de série sur le châssis ou sur la carrosserie.
Le succès d'un voyage dépend en grande partie des préparatifs.

Le succès d'un voyage dépend largement de la qualité
de sa préparation (photo travelvivi.com).

En outre, l'Annexe 5 de la Convention explique les conditions techniques de base qui doivent être appliquées par tous les États qui ont signé la Convention. En même temps, il prévoit des exceptions qui accordent certaines dérogations aux dispositions contenues dans cet annexe (et décrites dans l’Annexe 1) En outre, la convention stipule clairement que chaque pays a le droit d'étendre ou de renforcer ces principales dispositions présentées à l'annexe 5 si:

  • cela ne reste pas en conflit avec son contenu,
  • c’est une condition garantissant la sécurité sur les routes du pays,
  • cela est inclu dans la liste des exceptions de l’Annexe 1.

Etant donné que chacun des pays signataires de la Convention de Vienne peut exiger ce qui y est stipulé ou bien imposer des exigences supplémentaires, il vaut mieux durant nos préparatifs agir conformément aux directives spécifiques du pays qui va nous accueillir. Et même si dans un pays où nous sommes actuellement lors d’un contrôle de la police tout équipement obligatoire défini par la loi n’est pas sollicité de nous il est vraiment difficile de prévoir sa réaction à l’égard des gens voyageant dans un véhicule immatriculé à l’étranger. Entamer des discussions souvent délicates dans ces situtations-là n’a pas de sens. Le fait de contester une amende implique tout de suite d’autres problèmes liés au procès. Pour être tranquille il vaut mieux équiper notre véhicule de dispositifs qui nous manquent (achat d’une ampoule ou d’un coupe-circuit n’est pas une dépense si importante, par contre de telles mesures nous protègent contre les éventuels problèmes dûs à un équipement non complet) et profiter du voyage en toute tranquillité.

Choisissez le pays et connaissez l’équipement de sécurité adéquat

Regardons de plus près ce qui fait partie des équipements obligatoires du véhicule lorsque nous parcourons des pays européens ...

La liste des pays :

Allemagne France Pays-Bas
Andorre Grèce Portugal
Autriche Hongrie Rép. Tchèque
Belgique Irlande Royaume-Uni
Bosnie-Herzégovine Italie Roumanie
Bulgarie Lettonie Serbie
Croatie Lituanie Slovaquie
Danemark Luxembourg Slovénie
Estonie Macédoine Suède
Espagne Monténégro Suisse
Finlande Norvège Ukraine

Estonie

  gilet réfléchissant trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

Retour à la liste des pays

Lituanie

  gilet réfléchissant trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

+ les enfants de moins de 3 ans devraient être transportés dans des sièges d’auto,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale autorisée – 1,6 mm,
+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement lorsqu’elle est mise à disposition,

Retour à la liste des pays

Lettonie et Ukraine

  trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

+ le port des ceintures de la sécurité est obligatoire,
+ les enfants de moins de 10 ans et mesurant moins de 1,50 m doivent voyager dans les sièges d’auto ou être attachés à l’aide des ceintures adaptées à leur taille,
+  la profondeur de sculpture minimale autorisée est de 1,6 mm.

Retour à la liste des pays

Danemark

  triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

+ le conducteur et les passagers sont obligés de porter les ceintures de sécurité dans le cas où le véhicule en est muni,
+ la profondeur de sculpture minimale autorisée est de 1,6 mm.

Retour à la liste des pays

Finlande

  boîte d’ampoules triangle de présignalisation dispositifs antivol extincteur
- obligatoire

+ le port de la ceinture est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement dans le cas où le véhicule en est muni,
+ la profondeur de sculpture minimale autorisée des pneus d’été est de 1,6 mm,
+ le véhicule avec la remorque doit être équipé de deux rétroviseurs,
+ les enfants mesurant moins de 1,35 m peuvent voyager dans les sièges d’auto mais adapté à leur taille.

Retour à la liste des pays

Le triangle de présignalisation fait partie de l'équipement obligatoire dans plusieurs pays.

L’un des éléments importants faisant partie de l’équipement de base du véhicule
est la triangle de présignalisation  (photo Skoda).

Norvège

  gilet réfléchissant triangle de présignalisation trousse de premiers soins extincteur boîte d’ampoules
- obligatoire recommandée recommandé recommandée

+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement dans le cas où le véhicule en est muni,
+ la profondeur de sculpture minimale autorisée est de 1,6 mm.
+ le véhicule avec la remorque doit être équipé de deux rétroviseurs,
+ les enfants de moins de 4 ans doivent voyager dans les sièges d’auto adapté à leur taille,
+ les enfants de plus de 4 ans peuvent être transportés dans les sièges d’auto ou bien être attachés à l’aide des ceintures adaptées à leur taille.

Retour à la liste des pays

Suède

  trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur boîte d’ampoules
- obligatoire

+ la profondeur de sculpture minimale peut être de 1,6 mm, mais le niveau recommandé est de 3,00 mm,
+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement dans le cas où le véhicule en est muni.

Retour à la liste des pays

Bulgarie

  triangle de présignalisation trousse de premiers soins + gants extincteur boîte d’ampoules dispositifs antivol
- obligatoire recommandée recommandés

+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement dans le cas où le véhicule en est muni.

Retour à la liste des pays

République tchèque

  boîte d’ampoules coupe-circuit de réserve trousse de premiers soins + gants triangle de présignalisation roue de secours clé demonte-roue gilet réfléchissant cric
- obligatoire souhaitable

+ le port de la ceinture de sécurité, lorsqu’elle est installée, est obligatoire aux places avant du véhicule et à l’arrière.

Retour à la liste des pays

Roumanie

  trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

+ les enfants de moins de 12 ans doivent voyager dans les sièges d’auto.

Retour à la liste des pays

Slovaquie

  boîte d’ampoules coupe-circuit
de réserve
trousse de premiers soins triangle de présignalisation roue de secours clé
demonte-roue
gilet
réfléchissant
cric sangle de remorquage
- obligatoire

+ les coupe-circuits auto de réserve sont obligatoires lorsqu’ils sont utilisés dans l’installation électrique du véhicule,
+ le gilet réfléchissant doit se trouver à bord du véhicule, rangé dans l’habitacle et non dans la coffre de la voiture,
+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement dans le cas où le véhicule en est muni.

Retour à la liste des pays

Slovénie

  triangle de présignalisation trousse de premiers soins boîte d’ampoules casque dispositifs antivol
- obligatoire souhaitable

+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement dans le cas où le véhicule en est muni,
+ la profondeur de sculpture minimale autorisée est de 1,6 mm,
+ le casque doit être absolument porté par le motocycliste et par son passager.

Retour à la liste des pays

Hongrie

  boîte d’ampoules extincteur trousse de premiers soins triangle de présignalisation sangle de remorquage gilet réfléchissant
- obligatoire souhaitable souhaitable

+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement dans le cas où le véhicule en est muni,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale est de 1,6 mm,
+ les enfants de moins de 3 ans peuvent voyager aux places avant du véhicule seulement dans les sièges d’auto, dans le sens inverse de la marche seulement dans le cas où le véhicule n’est pas équipée d’airbags (les mêmes règles sont valables quand les enfants voyagent à l’arrière),
+ les enfants de 3 ans et plus et mesurant 1,35 m ou plus peuvent voyager à l’arrière attachés au moyen de la ceinture de sécurité,
+ les enfants mesurant moins de 1,50 m peuvent voyager aux places avant du véhicule seulement dans les sièges d’auto adaptés à leur poids.

Retour à la liste des pays

Autriche

  gilet réfléchissant trousse de premiers soins triangle de présignalisation panneau de limitation de vitesse
- obligatoire

+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule et à l’arrière,
+ le panneau de limitation de vitesse doit se trouver à l’arrière du véhicule,
+ l’absence de l’équipement obligatoire est passible d’une amende très élevée ou d’une confiscation du véhicule.

Retour à la liste des pays

La trousse de premiers soins est indispensable dans le véhicule.

La trousse de premiers soins est un autre élément important
de l’équipement obligatoire du véhicule.

Belgique

  gilet réfléchissant trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

+ le gilet réfléchissant peut être de couleur jaune citron intense, orange ou rouge,
+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement lorsque la voiture en est équipée,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale devrait être de 1,6 mm,
+ les enfants de moin de 3 ans peuvent voyager dans les sièges d’auto homologés permettant leur installation aux places avant du véhicule,
+ les enfants voyageant à l’arrière devraient être transportés uniquement dans les sièges d’auto adaptés à leur taille,
+ le transport des enfants âgés de 3 à 12 ans aux places avant du véhicule ainsi qu’à l’arrière du véhicule nécessite le système de protection spécial ou les ceintures de sécurité adaptées à leurs taille.

Retour à la liste des pays

France

  triangle de présignalisation dispositifs antivol boîte d’ampoules rétroviseur extérieur gilet réfléchissant panneau de limitation de vitesse trousse de premiers soins
- obligatoire recommandée

+ le gilet réfléchissant peut être de couleur jaune citron intense, orange ou rouge (il doit être rangé dans l’habitacle),
+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement lorsque la voiture en est équipée,
+ le panneau de limitation de vitesse doit être placé à l’arrière du véhicule,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale devrait être de 1,6 mm,
+ le conducteur est obligé de garantir à tous les passager de moins de 18 ans un transport en toute sécurité, or ils devraient voyager dans des conditions appropriées correspondant à la taille et à l’âge de chacun d’eux,
+ les enfants âgés de 9 mois à 3-4 ans devraient voyager dans les sièges berceaux,
+ il est interdit de transporter les enfants dans le sens inverse de la marche lorsque le véhicule est équipé de coussins gonflables,
+ il n’est pas autorisé de transporter les enfants de moins de 10 ans aux places avant du véhicule sans siège d’auto ou ceintures de sécurité adaptées à leur taille.

Retour à la liste des pays

Pays-Bas

  boîte d’ampoules trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire recommandée recommandée souhaitable

+ la profondeur de la bande de roulement minimale devrait être de 1,6 mm,
+ les enfants de moins de 3 ans devraient voyager dans des conditions respectant les normes ECE 44/03 ou ECE 44/04,
+ les passagers du véhicule mesurant moins de 1,35 m doivent être transportés conformément à la norme ECE 44/03 ou ECE 44/04.

Retour à la liste des pays

Irlande

  boîte d’ampoules trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant et arrière du véhicule,
+ les enfants de moins de 12 ans peuvent être transportés uniquement dans les sièges d’auto adaptés à leur taille.

Retour à la liste des pays

Luxembourg

  panneau de limitation de vitesse trousse de premiers soins triangle de présignalisation
- obligatoire recommandée

+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale est de 1,6 mm,
+ le panneau de limitation de vitesse doit se trouver à l’arrière du véhicule,
+ il est interdit de transporter les enfants mesurant moins de 1,50 m et âgés de moins de 12 ans aux places avant du véhicule sans sièges d’auto adaptés à leur taille ou d’autre système de protection,
+ dans le cas où à l’arrière il n’y a pas de place adaptée à la taille de l’enfant il est nécessaire de le protéger avec une ceinture de sécurité (elle doit traverser la partie abdominale lorsque l’enfant mesure moins de 1,50 m).

Retour à la liste des pays

Allemagne

  boîte d’ampoules trousse de premiers soins + gants triangle de présignalisation gilet réfléchissant extincteur
- obligatoire

+ le gilet réfléchissant peut être de couleur jaune citron intense, orange ou rouge,
+ les véhicules de plus de 3,5 tonnes doivent être équipés d’un triangle de présignalisation et d’une lampe à lumière jaune pulsative que l’on doit utiliser avec le triangle,
+ durant tous les voyages, le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement lorsque la voiture en est équipée,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale peut être de 1,6 mm,
+ les enfants de moins de 3 ans peuvent voyager uniquement dans les dispositifs adaptés à leur taille,
+ les enfants mesurant moins de 1,50 m doivent être transportés dans les sièges d’auto adaptés,
+ dans les véhicules qui ne sont pas équipés de dispositifs spéciaux les enfants peuvent voyager uniquement dans les places arrière et doivent être retenus par une ceinture de sécurité.

Retour à la liste des pays

Outre la trousse de secours et le triangle il est utile d’avoir à bord du véhicule le sangle de remorquage, le cric et les clés.

Outre la trousse de secours et le triangle il est utile d’avoir à bord du véhicule
le sangle de remorquage, le cric et les clés demonte-roue.

Suisse

+ le triangle de présignalisation est un équipement obligatoire dans ce pays,
+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire aux places avant du véhicule, à l’arrière seulement lorsque la voiture en est équipée,
+ il est interdit de transporter aux places avant du véhicule les enfants de moins de 7 ans sans siège d’auto adapté à leur taille,
+ les enfants âgés de 7 à 12 ans devraient voyager en étant retenus par une ceinture de sécurité ou dans les siège d’auto adaptés.

Retour à la liste des pays

Royaume-Uni

  boîte d’ampoules trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

+ la profondeur de la bande de roulement minimale devrait être de 1,6 mm,
+ le conducteur et les passagers devraient voyager en étant retenus par une ceinture de sécurité,
+ les enfants de moins de 3 ans doivent être transportés dans les sièges d’auto,
+ les passagers de plus de 12 ans peuvent voyager sans sièges d’auto mais ils devraient être attachés avec des ceintures de sécurité adaptées.

Retour à la liste des pays

Andorre

  boîte d’ampoules 2 triangles de signalisation outils gilet réfléchissant
- obligatoire

+ 2 triangles de présignalisation, en cas de collision l’un doit être placé avant le véhicule et l’autre derrière,
+ il est souhaitable de disposer d’une paire de lunettes de rechange,
+ le gilet réfléchissant devrait être porté dès que l’on quitte la voiture,
+ il est obligatoire de porter la ceinture de sécurité aux places avant du véhicule,
+ les enfants doivent voyager dans les sièges d’auto.

Retour à la liste des pays

Espagne, Portugal

  boîte d’ampoules dispositifs
antivol
trousse de premiers
soins + gants
triangle de présignalisation casque extincteur gilet
réfléchissant
- obligatoire recommandée recommandés recommandée recommandé

+ le port de la ceinture de sécurité est obligatoire,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale est de 1,6 mm,
+ le casque doit être absolument porté par le motocycliste et par son passager,
+ les voitures ainsi que les motocycles doivent être équipés de rétroviseurs côté droit et gauche,
+ les voitures de tourisme dont le rétroviseur intérieur assure une bonne visibilité ne doivent pas être équipées de rétroviseur extérieur supplémentaire,
+ les enfants de moins de 3 ans peuvent être transportés dans les sièges berceaux,
+ il est absolument interdit de transporter les enfanfs dans le sens inverse de la marche dans les véhicules équipés de coussins gonflables,
+ les enfants de moins de 12 ans et mesurant moins de 1,50 m devraient voyager dans les sièges d’auto ou être protéger d’autre façon adaptée à leur taille.

Retour à la liste des pays

Les sièges d'auto pour les enfants sont obligatoires dans la plupart des pays européens.

Les sièges d’auto pour des enfants d’âges différents sont obligatoires
dans la plupart des pays européens

Italie

  gilet réfléchissant trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire souhaitable souhaitable

+ les voitures devraient être équipées d’un rétroviseur extérieur et intérieur du côté droit,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale est de 1,6 mm,
+ les véhicules immatriculés à l’étranger devraient suivre les règles du transport des enfants propres à leur pays d’origine,
+ il est interdit de transporter les enfants pesant moins de 36 kg et mesurant moins de 1,5 m aux places avant du véhicule sans siège d’auto adapté à leur taille,
+ le port de la ceinture de sécurité aux places avant du véhicule est obligatoire, à l’arrière seulement lorsque la voiture en est équipée.

Retour à la liste des pays

Croatie

  boîte d’ampoules trousse de premiers soins triangle de présignalisation gilet réfléchissant 
- obligatoire

+ les enfants de moins de 14 ans et mesurant 1,50 m ne peuvent pas être transportés aux places avant du véhicule sans systèmes de protéction adaptés à leur taille,
+ les enfants de plus de 14 ans et mesurant plus de 1,50 m doivent voyager aux places avant et arrière du véhicule en étant retenus par une ceinture de sécurité.

Retour à la liste des pays

Grèce

  trousse de premiers soins triangle de présignalisation extincteur
- obligatoire

+ les enfants âgés de 3 ans et mesurant moins de 1,50 m ne peuvent pas être transportés aux places avant du véhicule,
+ les enfants mesurant 1,35 m et plus peuvent être attachés avec les ceintures de sécurité,
+ les enfants de moins de 3 ans doivent voyager dans les sièges d’auto adaptés à leur taille.

Retour à la liste des pays

Serbie et Monténégro

  trousse de premiers soins + gants triangle de présignalisation extincteur dispositifs antivol casque
- obligatoire recommandé recommandés

+ le port de la ceinture de sécurité aux places avant du véhicule est obligatoire, à l’arrière seulement lorsque la voiture en est équipée,
+ la profondeur de la bande de roulement minimale peut être de 1 mm.

Retour à la liste des pays

Macédoine

  boîte d’ampoules trousse de premiers soins triangle de présignalisation casque
- obligatoire

+ le port de la ceinture de sécurité aux places avant du véhicule est obligatoire, à l’arrière seulement lorsque la voiture en est équipée.

Retour à la liste des pays

Bosnie-Herzégovine

  boîte d’ampoules dispositifs antivol trousse de premiers soins + gants triangle de présignalisation sangle de remorquage casque extincteur
- obligatoire recommandée recommandés recommandée recommandé recommandé

+  la profondeur de la bande de roulement minimale peut être de 1 mm,
+  il est interdit de transporter les enfants de moins de 12 ans aux places avant du véhicule,
+ le port de la ceinture de sécurité aux places avant du véhicule est obligatoire, à l’arrière seulement lorsque la voiture en est équipée.

Retour à la liste des pays